我会照顾你的,放松就是 I got you covered. Just relax.
放轻松,冷静下来,撑着点 Take it easy.Take it easy. Calm down. Stay with me.
撑着点 好了 Stay with me.Okay, okay.
给我一点 好 Give me some.Okay.
我们要把你送去另一间医院,好吗? We're moving you to another hospital, all right?
有人吗? Hello?!
来人啊 Hey!
有人吗? Anyone?!
有人吗? Hello?
有人吗? Hello?!
加拿大医疗后送
有人在吗… Hello?
有谁听得到我吗? Can anybody hear me?
有人吗? Hello?
有人在的话 If anybody's out there,
如果有谁听见我,我叫班尼尔森 if anybody can hear my voice,my name is Ben Neilson,
我在路边一辆救护车里,这里没人 and I'm in an ambulance on a road,and there's nobody here.
而且我瞎了,我看不见 And... I'm blind. I can't see.
外面的… Hey!
你… Hey!
快跑… Run. Run.
片名：死亡凝视
小男孩
请输入密码 Please enter your password.
你有一则无线储存语音留言 You have one saved wireless voice message.
第一则储存留言 First saved message.
亲爱的,是妈 Hi, honey. It's Mom.
只想祝你最后一天工作顺利 Just wanted to wish you a good last day at work
让你知道我们明天可能无法过去看你 and to let you know I don't think we can make it down to see you tomorrow.
你爸身体不太舒服 Dad really isn't feeling well.
就这样,爱你,再见 Okay, love you. Bye.
有人吗? Hello?
如果有谁听见我,我叫班尼尔森 If anybody can hear my voice, my name is Ben Neilson,
我在路边一辆… and I'm in an ambulance...
你好,有听到我吗? Hello? Do you read me?
救护车里,这里没人 ...on a road, and there's nobody here.
你好,我是玛拉麦迪根警官 Hello. This is Officer Mara Madigan.
我不确定有没有人听见 I'm not sure if anyone can hear this.
我的对讲机怪怪的 My walkie's acting up.
我现在要进去局里 I'm headed into the station now.
等等… Wait! Wait!
小姐,你还好吗? Miss, is everything okay?
我是麦迪根警官 This is Officer Madigan. I have a situation
40号灰线公路上有情况 out here on Grey Route 40.
后退 Stay back!
我能带你去医院 I can take you to a hospital.
我拿件毯子给你 I'm gonna get you a blanket.
我很抱歉,对不起 I'm so sorry.I'm sorry.
-对不起 -好 - I'm so sorry. - Okay.
你没事了 You're okay.
我已经通报上去,他们在路上了 I've called for help. They're on their way.
你会没事的 You're gonna be okay.
对不起 I'm sorry.
小姐 Miss.
有人吗? Hey. Hello?!
有人在吗? Anyone?
有人吗? Hello?
有人听到吗? Anybody?
一,二,三,四 1...2...3...4...
五,六,七,八 5, 6, 7...8,
九,十,十一 9, 10, 11.
桌子,椅子 Table, chair.
11,12,13,14 11, 12...13, 14,
15,16,17,18步 15...16, 17...18.
右边 Right.
踏板,阶梯 Steps, stairs.
12,13,14步 12, 13, 14.
警察
20,21,22步… 20...21...22...
不… No! No!
你… Hey!
求求你 Please. Please!
求求你 留在原地 Stay right there!
帮帮我 Help me.
求求你,我看不见 Please, I can't see.
你生病了吗? 什么? Are you sick? What?
你生病了吗? 我没有 Are you sick? No.
你住在这里吗? 不是 Do you live here?No.
我不知道我人在哪里 I don't know where I am.
我不知道我怎么来的,求求你 I don't know how I got here. Please.
我是玛拉麦迪根警官 I'm Officer Mara Madigan.
我们在城外一间农舍里 We're in a farmhouse just outside of town.
她有伤到你吗? Did she hurt you?
没有 No.
你是警察? You're a police officer?
拜托你,我没生病 Please.I'm not sick.
我的名字是班 My name is Ben.
全名呢? 班尼尔森 Ben what?Ben Neilson.
谢天谢地 Thank God.
这是在做什么? What the fuck is this?
我必须检查房子 不,求求你 I need to secure the house.No. No. Please.
拜托,不要… Please, don't...
你不能留我在这里 You can't leave me here.
求求你 坐下 Please! Sit down!
你受伤了吗? Are you hurt?
没有 No.
我们要去哪里? Where are we going?
我带你去地下室 I'm taking you to the cellar.
-为什么? -走吧 - Why? - Come on.
-告诉我原因 -楼下比较安全 - Tell me why. - It's safer down there.
能帮我解开手铐吗? Can you uncuff me?
不行 No.
是男是女? What are you having?
什么? What?
我太太… My wife,
她怀我们的女儿时… when she was pregnant with our daughter...
变胖很多 ...she got really fat.
圆滚滚地,总是喘不过气 She got as big as a house,and she was out of breath all the time...
无论是站起来,坐下,转身 when she stood up, sat down, turned around, bent over,
还是弯腰,不管做什么都喘 when she did pretty much anything.
我觉得是男孩 I think it's a boy.
我们不能留下 We can't stay.
你需要休息 You need to rest.
你怎么来到这里的? How did you get here?
我不记得了 I don't remember.
我在荒郊野外醒来,在救护车里 I woke up in the middle of nowhere, back of an ambulance.
人都不见了 Everybody was gone.
他们要把我送去医院,因为… They were transferring me 'cause of, uh...
我试了试无线电,但外面都没人 I tried using the radio, but there's nobody out there.
-今天早上? -对 - This morning? - Yeah.
我听见你了 I heard you.
在无线电上 On the radio.
那是你 That was you.
你有听到? You did?
很好 Okay.
班,我们必须去找那辆救护车 Ben, we need to get to that ambulance.
不,不行,那… No. No, it's
那里不安全 It's not safe out there.
这里也不安全 It's not safe here. I have a gun.
我有枪,你能过来,我们就能过去 If you made it here, then we can make it there.
有人在路上朝我开枪 Someone shot at me on the road.
他们这次不会开枪打你了 Well, they're not gonna shoot you this time.
跟紧我,好吗? Stay right with me, okay?
手放在我的肩膀上,而且不要讲话 Hand on my shoulder.And don't talk.
玛拉… Mara?
趴下 什么? Get down! What?! What?!
玛拉? Mara?
你还好吗? 我没事 Are you okay?I'm fine.
该死 Oh, fuck.
你不能跟我一起走 You can't come with me.
什么? What?
我只剩两颗子弹,很快就天黑了 I've got two bullets left.It's gonna be dark soon.
玛拉,你无法存活的,两颗子弹不够 Mara, you won't survive.Two bullets is not enough.
带着你走,我才活不下去 I won't survive with you.
有人吗? Hello?
我不知道有没有人能听见 I don't know if anyone can hear this.
不过我是玛拉麦迪根警官 But this is Officer Mara Madigan.
我在19号灰线公路上一间农舍里 I'm in a farmhouse on Grey Route 19.
地下室有个名叫班尼尔森的男性 There is a man named Ben Neilson in the basement.
他眼盲且受伤 He's blind and wounded,
但他告诉我附近有一辆救护车 but he's informed me that there is an ambulance somewhere.
所以我要出去找,再回来接他 So I'm gonna go find it and come back for him.
万一我出了事… In case something happens to me...
拜托谁一定要过来找他 ...please, someone come get him.
通话完毕 Over and out.
是我 It's me.
-你去哪了? -我找了斧头给你 - Where'd you go? - I got you an ax.
-斧头? - 对 - An ax? - Yeah.
我的天啊 还有这个 Jesus Christ.And... this.
等等 Wait.
这是做什么的? 通往后门 What's this for?Okay, it leads to the back door.
我要去找救护车,然后开来这里 I'm gonna go find the ambulance and bring it back here.
我走了之后把门锁上 Lock the door behind me.
我应该一小时内会回来 I shouldn't be more than an hour.
我真的觉得我们应该一起行动 I-I really think we should stay together.
有东西跑进来就用斧头 If something gets in, use the ax,
顺着绳子走赶快逃 follow the rope, and run.
逃去哪? 屋子后面 Where?Out the back.
我跟你在树林里会合 I'll meet you in the woods.
该死 Fuck.
听着… Hey.
我会找到你的 I'll find you.
玛拉? Mara?
糟糕,不 No. Oh, no!
拜托 Oh, come on.
有人吗? Hello?
不… No!
糟糕,有人在吗? No. Hello? Anyone?
班尼尔森 "Ben Neilson.
住家失火 House fire.
嫌犯因可疑死亡而被拘留 Suspect in custody for suspicious deaths...
一名儿童,一名成人 one child, one adult.
可能是自杀 Possibly suicidal."
有人吗? Hello?
有人吗? Hello?!
你… Hey!
这… Huh?
有人吗? Hello?
拿去 Here.
不,是让你消毒肩膀的 No.It's for the shoulder.
对 Right.
我以为你也是那种东西 Thought you were one of them.
别放在心上 No hard feelings.
好 Yeah.
-你之前在路上走 -对 - Hey, you were on the road. - Yeah.
我以为我们已经杀死你了 Thought we already killed you.
我也以为 So did I.
你一直朝我开枪 You keep shooting at me.
那是我亲戚哈兰 That was my cousin Harlan.
我的枪法准多了 I'm the better shot.
他在哪里? Where is he?
他走了 He's gone.
你是医生吗? You a doctor?
不是 No.
你看起来像医生 You look like a doctor.
不,我不是医生 No, I'm not a doctor.
拿着 Take it.
上膛了 It's loaded.
我要拿来做什么? What am I supposed to do with it?
你要拿来朝我开枪 You're gonna shoot me with it.
什么? What?
我说"你要拿来朝我开枪" I said, "You're gonna shoot me with it."
不,我不要 No, I'm not.
你非做不可 Well, you're gonna have to.
不然呢? Or what?
我看到它们对哈兰做的事了 I saw what they did to Harlan.
你是什么? What are you?
是懦夫吗? Are you a coward?
对 Yeah.
我是 I am.
你为何不自己动手? Why don't you just do it yourself?
我下不了手 I couldn't do it.
所以我要坐在这里继续讲话… So I'm gonna sit here and keep talking...
你准备好了就知道该瞄准哪里 ...so you can know where to aim when you're ready.
我们以为自己准备好了 We thought we were ready.
以为有办法面对这种事 Thought we were ready for this.
哈兰讲到一个节目 Harlan was talking about a program.
他听到的广播,关于流感疫苗变种 A broadcast he heard about the flu shot mutating.
所以… So
我以为我会没事 I thought I'd be all right.
因为我没去打疫苗 'Cause I didn't get one.
该死 Fuck!
班? Ben?!
班… Ben!
该死 Shit.
不… Oh! No!
-玛拉? -班 - Mara? - Ben!
-玛拉 -班,我在这里 - Mara! - Ben, I'm over here!
-玛拉,你还好吗? -还好 - Mara, are you okay? - Yeah.
-我有打中你吗? -没有 - Did I hit you? - No.
你没事吧? Are you all right?
我还以为我失去你了 I thought I lost you.
还没有 Not yet.
我们得离开这里 We got to get out of here.
我没事 I'm okay.
你还好吗? 还好,我得坐下 You okay?Yeah, I got to sit down.
救护车在哪里? Where's the ambulance?
发不动,你没关引擎 It's dead. You left it running.
该死 Fuck.
我找到一些东西 I found something.
什么东西? What?
你在宫缩吗? 不是 Are you having contractions?
我觉得只是压力 No.I think it's just the stress.
最近有什么事情让你压力大吗? Has anything stressful happened to you recently?
好了 Okay.
我在宫缩了 I'm having a contraction.
好 Okay.
来吧,我们走 Come on.Let's go.
不会有事的 It's all right.
来吧… Come on. Come on.
走吧,就是这样 Come on, come on, come on.That's it.
-门在那里 -好,来吧 - Oh, there's the door. - Okay.Come on.
好 Okay.
好的 Okay.
好 Okay.
好了 All right.
在这里休息一下,来 Rest here a second. Come on.
过来… Come on. Come on.
这就对了 There you go.
慢慢走,慢一点 Go slow.Go slow. Go slow.
这里 Here.
好,好了 Okay. All right.
好 Okay.
好了 Okay.
太早了 It's too early.
-太早了 -只要… - It's too early. - Just...
放松,呼吸就是 ...relax.Just breathe.
宝宝要出来了 The baby's gonna come.
不是,还没有 No. No.
你还有几个钟头时间 You got another few hours yet.
呼吸就是了,呼吸 Just breathe.Breathe.
两颗 2.
三颗 3.
四颗 4.
班 Ben.
他们进来了 They're inside.
我们必须离开 We have to go.
门锁上了,我们在里面很安全 The door is locked. We're safe in here.
不对… No, no, no.
玛拉,如果你在里面生小孩 Mara, if you have that baby in here,
你们两个都会死 you'll both die.
我走不动了 I can't move.
你非走不可 You have to.
我们逃不出去的 We're not gonna make it.
我们必须一路杀出去 We have to fight our way out.
听着,你来当我的眼睛 Listen.You be my eyes.
我会带你出去 I'll get you outside.
走 Go.
走吧 Come on.
我们走 Come on.
一,二,开了两枪 1. 2. 2 shots.
我们必须装子弹,快点 We have to reload. Come on.
玛拉,快跑… Mara, run!Mara, run!
没事了… Hey. Hey.
没事了 Hey.
我们必须离开 We got to go.
走吧… Come on. Come on.
好了 All right.
走吧 Come on.
不…好了 过来 No!All right. Come on.
过来… Come on.
快到了 Almost there.